2009-03-11
Maimu Bergi romaani „Ma armastasin venelast“ venekeelse väljaande esitlus Narva Keskraamatukogus

Kolmapäeval, 18.aprillil, kell 14.00 toimub raamatukogus kohtumine kirjanik Maimu Bergiga, kes esitleb oma raamatu „Ma armastasin venelast“ venekeelseid väljaandeid, mis ilmusid
peaaegu üheaegselt 2009.a. alguses Moskvas ja Tallinnas.

Maimu Berg, tuntud kirjanik, kriitik, tõlkija, ühiskonnategelane – töötab alates 1991.a. Soome Instituudi kultuurisekretärina.

Tema esimesed romaanid „Kirjutajad“ ja „Seisab üksi mäe peal“ ilmusid 1980.-ndatel aastatel ja käsitlesid rahvusliku identiteedi probleeme ajaloolisest ainest lähtudes.
Vene keeles on M.Bergi kirjanduslikku loomingut vahendanud ajakirjad „Raduga“ ja „Võšgorod“.

Romaan „Ma armastasin venelast“ (eesti keeles 1994.a.) ilmuski vene keeles esmakordselt 1990.-ndatel aastatel ajakirjas „Raduga“.
Viimase 15 aasta jooksul on raamat tõlgitud mitmesse keelde ja avaldatud Inglismaal, Saksa-maal, Rootsis, Soomes ja Lätis.

Esitletava romaani tõlkisid vene keelde Svetlan Semenenko ja Marina Tervonen.
Moskva väljaande kohta ütles Maimu Berg: „ On meeldiv tõdeda, et Moskvas huvitutakse eesti kirjandusest ja tahetakse seda välja anda. Probleemidest, millega tuli kirjastamisel kokku puutuda, räägin juba meie kohtumisel“.

Info: Ingrid Erilaid,
Narva Keskraamatukogu,
tel. 35 91993